«Цвіте сакура. Весна прийшла»
Головна «Цвіте сакура. Весна прийшла»

IMG_1286     Сьогодні в бібліотеці перекладали з японської та створювали хоку. На літературний вечір «Цвіте сакура. Весна прийшла» завітали студенти Слов’янського авіаційного коледжу. Захід проходив в рамках програми МОМ і був присвячений Всесвітньому дню поезії.

IMG_1290IMG_1313IMG_1320IMG_1326    2017 рік – рік Японії в Україні. Японія – це країна, яка зуміла стати однією з найбільш розвинених країн світу, не втрачаючи при цьому своїх традицій. Вона зберегла своє власне обличчя і навіть примусила інші країни звернутися до її досягнень, перейняти часточки її культурної спадщини.Студенти дізналися багато цікавих фактів про Японію, «переклали» з японської слова, які давно увійшли в наш лексикон, написали привітальні листівки японською та створили добірку хоку.

Японія – це країна, в історії якої існувало міністерство поезії, де при імператорському дворі серед місцевої знаті, на відміну від тієї ж середньовічної Європи, протягом кількох століть популярними були не лицарські, а саме поетичні турніри, так звані, ута-авасе (歌合せ), переможці яких окрім слави й уваги з боку шляхетних дам нагороджувалися високими державними посадами, чинами. Переможцями сьогоднішнього поетичного турніруз хоку, в якому брали участь всі студенти, стали поезія та любов до рідного краю.

Пропонуємо вам просту по формі і загадкову за змістом добірку японської поезії хоку, українською та російською мовами, створену студентами Слов’янського авіаційного коледжу на літературному вечорі «Цвіте сакура. Весна прийшла».

 

Сильний шторм.                                                         Яркий свет луны,

Маленький кораблик шукає                                      журчание ручья…

свій шлях.                                                                    Теперь я один.

 

Заберіть мене                                                               Грызется гранит,

до пекла, бо в Раю                                                       Читаются книги.

холодно.   (в коледжі відключили опалення)           Экзамены дорого!!!

Автори: Рубцов С., Кочєв Д., Гапонов О., Войтов И., Коломийко Г..

 

Птица летела.                                                             Сердце болит, грустит.

Ветер срывал облака.                                                Милый уходит в бой.

По щеке слеза.                                                            Больше нет мне сна.

 

На улице дождь.

В душе тоска и боль.

Вернись родной мой.

Автори:Стороженко Вікторія, Михайлишина Валерія, Рачинська Наталія, Мєшкова Лілія.

 

Идет война, упал солдат.                                               Я знову тут сиджу.

И время вновь остановилось                                         І, раптом, я почув

когда он думал про нее.                                                 пташиний спів.

 

Я візьму прапор в руки.

І підійму його над головою.

І крикну «Слава Україні»!                                               Героям Слава!!!!

Автори: Ісиченко Ігор, Федорищев Євгеній.

 

Рік Японії тільки почався і є ще багато цікавинок, які може запропонувати своїм відвідувачам Центральна бібліотека. Тож ми не говоримо вам до побачення, а говоримо КОНІЧІВА – здрастуйте!

 

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *